Перейти к содержанию

Молдавские(румынские)минусы


Рекомендуемые сообщения

  • 3 недели спустя...

Cachaite starye dobrye moldavskie pesni :angry:

 

Noroc - Primavara(minus)

 

http://depositfiles.com/files/4963834

 

Orizont - Crede-ma(minus)

 

http://depositfiles.com/files/4963911

 

Noroc - Cinta un artist(minus)

 

http://depositfiles.com/files/4963952

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Зажигательная этно песня Anatol Dumitras - Dulce-i vinul (+и-)

http://depositfiles.com/files/4997341 минус

http://depositfiles.com/files/4997396 плюс

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Румынский певец Gica Petrescu - Asta seara nimeni sa nu doarma

 

http://depositfiles.com/files/5014183 plus

 

http://depositfiles.com/files/5014277 minus

 

Benone Sinulescu - Zarzarica, zarzarea

 

http://depositfiles.com/files/5014579 plus

 

http://depositfiles.com/files/5014618 minus

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Предлагаю зажигательную веселую песню в исполнении Рикки Ардезяну Раца (Утка)

Ricky Ardezeanu - Raţa plus http://depositfiles.com/files/5095167

Ricky Ardezeanu - Raţa minus http://depositfiles.com/files/5095250

 

:tort:

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Позволь мне выпить,примерно так переводится название этой песни в этно-обработке.Качайте,не пожалеете!

 

Ro-Mania - Lasa-ma sa beau plus http://depositfiles.com/files/5113545

 

Ro-Mania - Lasa-ma sa beau minus http://depositfiles.com/files/5113626

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

victorH

Огромное спасибо за такую ценную информацию.Было бы великолепно если ты помог и с текстами.

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

victorH

Огромное спасибо за такую ценную информацию.Было бы великолепно если ты помог и с текстами.

 

 

К какой песне?

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Dulce-i vinul

 

Refren:

 

Dulce-i vinul, dulce-i vinul

Dar mai dulce-i mвndra mea

Dulce-i vinul, dulce-i vinul

Dar mai dulce-i dragostea

 

 

 

1.Mîndruliţă gura ta

Floare micşunea, mai

Ah cum mă îmbată ea într-una

Pe la crîşmă nu mai trec

Nu mă mai petrec

Nu mă lasă mîndra ca să plec

 

Cînd rămîne singurea

Mîndruliţa mea

Îmi trimite dorul după mine

Nu mă lasă să închin

Un pahar cu vin

Nu mă lasă-n crîşmă să rămвn

 

Refren:

 

Dulce-i vinul, dulce-i vinul

Dar mai dulce-i mîndra mea

Dulce-i vinul, dulce-i vinul

Dar mai dulce-i dragostea.

 

 

2.Nici pe drum, nici pe şosea

Nu e nimenea

Să mă vadă că mă duc la mîndra

Vede luna că mă duc

Vede cînd ajung

De mă spune intru în bucluc

 

Dar pîn azi n-a mai aflat

Nimenea în sat

Pe la ce mîndruţă bat la uşă

Poate nici n-o mai afla

Gura lumii rea

Că nu vreau să mă vorbească ea.

 

 

 

ПРИПЕВ

 

Дулче-й винул,дулче-й винул,

Дар май дулче-й мындра меа .

Дулче-й винул,дулче-й винул,

Дар май дулче-й драгостеа.

 

1

 

Мындрулицэ гура та-

Флоаре микшуня,мэй.

Ах кум мэ ымбатэ ea ынтр-уна,

Пе ла крышмэ ну май трек,

Ну мэ май петрек,

Ну мэ ласэ мындра ка сэ плек.

 

Кынд рэмыне сингуря,

Мындрулица меа,

Ымь тримите дорул дупэ мине.

Ну мэ ласэ сэ ынкин

Ун пахар ку вин,

Ну мэ ласэ-н крышмэ сэ рэмын.

 

ПРИПЕВ

 

Дулче-й винул,дулче-й винул,

Дар май дулче-й мындра мя .

Дулче-й винул,дулче-й винул,

Дар май дулче-й драгостя.

 

 

2

 

Нич пе друм,нич пе шосеа

Ну е нименя

Сэ мэ вадэ,кэ мэ дук ла мындра.

Веде луна кэ мэ дук,

Веде кынд ажунг

Де мэ спуне - интру ын буклук.

 

Дар пын азь н-а май афлат

Нименя ын сат

Пе ла че мындруцэ бат ла ушэ,

Поате ничь н-о май афла

Гура лумий реа

Кэ ну вреау сэ мэ ворбеаскэ еа.

 

 

ПРИПЕВ Дулче-й винул,дулче-й винул,

Дар май дулче-й мындра мя .

Дулче-й винул,дулче-й винул,

Дар май дулче-й драгостя

 

 

Дулче-й винул,дулче-й винул,

Дар май дулче-й мындра мя .

Дулче-й винул,дулче-й винул,

Дар май дулче-й драгостя.

 

3

 

Мындрулицэ гура та-

Флоаре микшуня,мэй.

Ах кум мэ ымбатэ еа ынтр-уна,

Пе ла крышмэ ну май трек,

Ну мэ май петрек,

Ну мэ ласэ мындра са сэ плек.

 

Кынд рэмыне сингуря,

Мындрулица меа,

Ымь тримите дорул дупэ мине.

Ну мэ ласэ сэ ынкин

Ун пахар ку вин,

Ну мэ ласэ-н крышмэ сэ рэмын.

 

 

ПРИПЕВ Дулче-й винул,дулче-й винул,

Дар май дулче-й мындра мя .

Дулче-й винул,дулче-й винул,

Дар май дулче-й драгостя.

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

О-Зон. DRAGOSTEA DIN TEI

 

Маиа-хи,маиа-ху,

Маиа-хо,маиа-ха-а. \-4р

1т.

1.

Ало,салут,сынт еу ун,хайдук,

Ши те рог,юбиря мя примеште,

феричиря

 

Ало,а-ало,сынт еу, Пикасо-о,

Ць-ам дат бип,ши сынт войник,

Дар сэ штий ну-ць чер нимик.

Припев-2р.

Врей сэ плечь дар нума-нума ей,

Нума-нума ей,нума-нума-нума ей,

Кипул тэу ши драгостя дин тей

Мь-аминтеск де окий тэй

2.

Те сун,сэ-ць спун,че симт,акум,

Ало,юбиря мя,синт еу,феричиря,

 

Ало,а-ало,синт ярэшь еу,Пикасо,

Ць-ам дат бип,ши сынт войник,

Дар сэ штий ну-ць чер нимик.

Припев-2р

Врей сэ плечь дар нума-нума ей,

Нума-нума ей,нума-нума-нума ей,

Кипул тэу ши драгостя дин тей

Мь-аминтеск де окий тэй

 

Маиа-хи,маиа-ху,

Маиа-хо,маиа-ха-а. \-4р

 

Припев-2р

Врей сэ плечь дар нума-нума ей,

Нума-нума ей,нума-нума-нума ей,

Кипул тэу ши драгостя дин тей

Мь-аминтеск де окий тэй

 

Raţa

 

Lumea-ntreagă,lumea-ntreagă,lumea spune:

"Da cică raţa are tare carne bună".

 

Ca sa dovedim aceasta intr-o seară

Noi am şterpelit o raţă din mahală.

 

Refren:

O-o...........................................

 

 

Intr-o mică coştireaţă noi ne-am furişat,

Da şi o raţă am furat,urme n-am lăsat.

 

Greu urcându-ne la deal,raţa ocăia

Da şi de frică mare picioare-le-ascundeam

 

Refren:

O-o...........................................

 

 

Ajungând la Gheorghe-n poartă poarta am deschis

Şi pe dată Petrea-hoţul raţa a ucis.

 

La şopron in prag o oală cu uncrop statea,

După care Ghita-hoţul raţa spinteca.

 

Refren:

O-o...........................................

 

Drept vă spun ca raţa ceea carne mai n-avea,

Dar de foame puii tare oasele rodeau.

 

Păi cu aceea ce a fost noi toţi ne-am infruptat,

Da cât de foame puii tare oasele-au mancat.

 

Refren:

O-o..........................................

 

Lumea-ntreagă,lumea-ntreagă,lumea spune:

"Da cică gasca are tare carne bună".

 

Ca sa dovedim aceasta,ca la raţă,

Noi am şterpelit-o aseara-n coştireaţă.

 

 

Правила чтения по-румынски - КРАТКИЙ КУРС:

 

Ă-э â-ы ţ-ц ş-ш сh-k ce-ч gh-г

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Душевная,слезывыбивательная песня Возвращение

 

Anatol Mвrzencu - Reоntoarcere plus http://depositfiles.com/files/5117818

Anatol Mвrzencu - Reоntoarcere minus http://depositfiles.com/files/5117944

 

Mвrzencu прозносится МЫРЗЕНКУ

 

Cleopatra Stratan - Ghita (Гицэ).Эта песня была записана певицей,когда ей было 3 с половиной года !

минус http://depositfiles.com/files/5122544

плюс http://depositfiles.com/files/5122642

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Жду тебя - нежная,трогательная песня румынской певицы Мирабелы Дауер

 

Mirabela Dauer - Te-astept Sa Vii plus http://depositfiles.com/files/5133235

 

Mirabela Dauer - Te-astept Sa Vii minus http://depositfiles.com/files/5133290

 

 

Anna Lesko - Anicyka maya Я думаю всем будет интересно послушать уроженку Приднестровья,которая обосновалась в Румынии и имеет там огромный успех.Русские корни певицы слышны в мотиве этой взрывной песни.Минус сделан на базе КАРАОКЕ-версии песни(очень близкой к оригиналу).Буду признателен тому кто поделится оригинальным минусом.

 

Anna Lesko - Anicyka maya plus http://depositfiles.com/files/5133502

 

Anna Lesko - Anicyka maya minus http://depositfiles.com/files/5133685

 

:tort:

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

postaraus vistovit to chto est u menya

 

Jdems...

 

A poka vot ischo para moldavskih narodnyh

 

Sa-Mi Canti Cobzar instrumental http://depositfiles.com/files/5192064

SANIE CU ZURGALAI http://depositfiles.com/files/5258451

CU-O DAMIGEANA SI-UN PAHAR http://depositfiles.com/files/5266193

CIOBANAS CU TREI SUTE DE OI http://depositfiles.com/files/5319963

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Шуточная за(под)стольная песня с большим радиусом действия(да простят меня военные):именины,свадьбы,крестины,пикники...

 

 

CINE-I NASCUT IN... http://depositfiles.com/files/5339413

 

Cine-i nascut in ianuarie(februarie,martie,.....,decembrie)

Sa se ridice sus

Cine-i nascut in ianuarie(februarie,martie,.....,decembrie)

Sa se ridice sus

Sa bea paharul pana la fund

Sa bea paharul pana la fund

Mersi, mersi, stai jos

Iti multumim frumos

 

Cine-i nascut la sapte luni

Sa se ridice sus

Cine-i nascut la sapte luni

Sa se ridice sus

Sa bea paharul pana la fund

Sa bea paharul pana la fund

Mersi, mersi, stai jos

Iti multumim frumos.

 

Cine-i nascut la noua luni

Sa se ridice sus

Cine-i nascut la noua luni

Sa se ridice sus

Sa bea paharul pana la fund

Sa bea paharul pana la fund

Mersi, mersi, stai jos

Iti multumim frumos.

 

Cine-ar mai vrea sa se nasca

Sa se ridice sus

Cine-ar mai vrea sa se nasca

Sa se ridice sus

Sa bea paharul pana la fund

Sa bea paharul pana la fund

Mersi, mersi, stai jos

Va multumim frumos.

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 1 месяц спустя...
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 2 недели спустя...
  • 1 месяц спустя...

Детские песни на румынском языке (предлагаю + и -)

 

Broscutele (+)

 

Broscutele (-)

 

Broscutele (Броскуцеле) - Лягушата

 

Ce petrecere frumoasă ese-n margine de lac-

Broscarimea bucuroasă are vin şi cozonac.

 

Oac-oac , diri diri-da ,

Oac-oac , oac-oac , diri diri-da.

 

Un broscoi cântă la cobză si o broască la ţambal,

O broscuţa mică,strâmbă vrea să joace sus pe deal.

 

Oac-oac , diri diri-da ,

Oac-oac , oac-oac , diri diri-da.

 

Dintr-o trestie inaltă a ieşit un câine schiop,

Broscărimea speriată a luat-o la galop.

 

Oac-oac , diri diri-da ,

Oac-oac , oac-oac , diri diri-da.

 

 

Правила произношения: ă - э , â - ы , ţ - ц , ş - ш , ce - че , ch - к , gh - г , gi - джи

 

 

 

Dolly - Cu capul in nori (+)

 

Dolly - Cu capul in nori (-)

 

 

Dolly - Cu capul in nori

 

Refren (Припев):

 

Am capul in nori de seară pană-n zori,

Visez in culori mi-e mai uşor.

Am capul in nori de seară pană-n zori,

Visez in culori mi-e mai uşor.

 

Hehehehehe...

 

 

Lumea mi se pare cam mare pentru mine

Am să cresc eu mare şi-am să-i vin de hac.

Totul mi se pare un semn de intrebare

Sunt o visatoare când nu am ce sa fac.

 

Refren:

 

Hehehehehe...

 

 

Trăiesc intr-o poveste si visul e culoare,

Am totul la picioare şi fac doar cum vreau eu.

Am construit castele cu prinţi si vrăjitoare,

De vreau , ei te transformă de grabă-într-un jeleu.

 

Refren:

 

Hehehehehe...

 

 

Văd stele căzătoare şi pun doar trei dorinţe,

Mă uit in buzunare găsesc un peştişor.

Văd lumi imaginare cu multe personaje,

Poţi fi-n continuare un prinţ sau cerşetor.

 

Refren:x2

 

Hehehehehe...

 

 

 

Samba florilor (+)

 

Samba florilor (-)

 

 

Samba florilor - Самба цветов

 

1. Toporaşi si flori fraguţe,crinii albi si galbenuţe e-e-e,

Trandafirii cu lalele,macii roşii cu zorele e-e-e,

Florile de lămaiţă cu nufăr si romaniţă e-e-e,

Dale'nalte si lalele eu dansez,dansez cu ele,

Samba eu dansez cu ele e-e-e.

 

R E F R E N :

 

Samba florilor,samba fetelor,

Eu dansez de bucurie samba florilor.

Samba florilor,samba fetelor,

Dansul plin de veselie-samba florilor.

 

 

2. Craciunica,ghioceii,crizantema,brebeneii e-e-e,

Stânjenelul si muşcata,el baiatul şi ea fata e-e-e,

Gheorghinele si garoafe albe,galbene si roze e-e-e,

Lăcrămioare,viorele eu dansez,dansez cu ele,

Samba eu dansez cu ele e-e-e.

 

 

R E F R E N :

 

Samba florilor,samba fetelor,

Eu dansez de bucurie samba florilor.

Samba florilor,samba fetelor,

Dansul plin de veselie - samba florilor.

 

 

 

 

Эта песня была записана певицей , когда ей было 3 с половиной года ! (Wikipedia)

 

Cleopatra Stratan - Ghiţă (video)

 

Cleopatra Stratan - Ghiţă (video) английская версия

 

Cleopatra Stratan - Ghiţă (+)

 

Cleopatra Stratan - Ghiţă (-)

 

 

Cleopatra Stratan - Ghiţă

 

Hăiniţa stă în cui,

Afară soare nu-i ,

Nimic nu-i bun de când

Mă gândesc la Ghiţă.

 

Da Ghiţă nu-i în sat,

Eu m-am interest,

Îmi pare că-i plecat

După graniţă.

 

 

Greu, tare mi-i de greu,

Vreu, dar nu ştiu ce vreu.

Ştiu că şi tu mă placi

Spune,Ghiţă,ce te faci.

 

Ori vino, ori te du,

Ori spune da ori nu

Eu te rog,nu mă-nerva

Ghiţă, ce-i cu viaţa ta.

 

Refren:

Ghiţă,

Te-aştept diseară la portiţă,

Lângă portiţa de la şcoală.

 

Vino,

Dar numai nu veni cum vii tu

De obicei, cu mâna goală.

 

Cine

Te mai aşteaptă, ca şi mine

O seară-ntreagă numai pe tine.

 

Ghiţă,

Arată tu o fată care

Să te iubească aşa de tare.

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 1 месяц спустя...

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Загрузка...
×
×
  • Создать...