Jump to content

Добро пожаловать на Kavkazportal.com
Пройдите регистрацию,что бы получить полный доступ к всем функция на форуме. После регистрации и входа на форум,вы сможите создавать темы, отвечать на сообщения в существующих разделах, изменять репутацию другим пользователям, получать личные сообщения,размещать новые релизы и темы, управлять вашим профилем и многое другое. Это сообщение будет удалено, как только вы войдете в систему
Войти Регистрация
Новинки Форума
Фотография

Русско-Лезгинский разговорник


  • Вы не можете создать новую тему
  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 ЛЕЗГИН007

ЛЕЗГИН007

    Иностранец

  • Пользователи

  • 86 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 10 Январь 2007 - 22:47

Здравствуй Либисар (хийирар) хьуй
Доброе утро Пакаман либисар (хийирар) хьуй
Добрый день Нисин либисар(хийирар) хьуй
Добрый вечер Няни либисар(хьийирар) хьуй
Доброй ночи Йифен либисар(хьийирар) хьуй
На что отвечают:
Будь счастлив!, Да будет благополучие! Абатлибис (Абатхийир)

При встречи мужчины здороваются, обмениваясь рукопожатием двумя руками или обнимаясь. Младший желательно должен всегда здороваться первым и не только с тем кого знает, а со всеми, кто их сопровождает. При рукопожатии сначала подают руку самому старшему из всех, затем младшему и т.д. по старшинству. Также при встречи принято интересоваться его делами и состоянием здоровья, состоянием здоровья родных близких и т.д.

Как твои(Ваши) дела? Вун (Куьн) гьикI ава?
Как ты? ГьикI я? или ГьикI ава?
Что делаешь? Вуч йизва?
Ты откуда? Вун гьинай я?
Куда идешь? Гьиниз физва?
Какие свежие новости? Вуч цIийи хабарар ава?
Как твои (Ваши) родители? Ви (Куьн) диде-буба гьикI ава?
Как твое(Ваше) здоровье? Ви(Куьн) кефияр гьикI ава?
Как твоя(Ваша) семья? Ви(Куьн) хизанар гьикI ава?
Передай привет отцу, маме, сестре,брату,бабушке, дедушке Дахдиз,бахдиз,вахаз,стхадиз, чIехи дидедиз, чIехи бубадиз саламар це.
Как твое здоровье? Ви кеф-гьал гьикI ава?
Как твое настроение? Ви гуьгьуьлар гьикI ава?


Если кто-нибудь приходит к лезгину в гости , он обязательно приглашает его в дом, расспрашивая о делах и т.д., без всяких вопросов о цели его визита и как долго он собирается быть у него, потихоньку проводит за стол. Различными способами пытаясь уделить внимание и развлечь гостя, потихоньку организовывает стол. Обычно на стол подает жена, если ее нет дома или она не может по каким-либо причинам, то этим занимается другие женщины, находящиеся в доме. В мужской компании, стол организовывает самый младший по возрасту.


Если гость приехал из далека, ему говорят:

Добро пожаловать!или С приездом! Вун атуй, рагъ атуй! или Хвашкелди!

Заходи пожалуйста Ша буюр
Заходи в дом Ша кIувализ
Заходи в гости Ша илиф ая
Приглашение на званный обед Ша илифар ая
Иди сюда Инал ша
Познакомься, это мой сын Таниш хьух, им зи хва я
Садись Ацукь
Кушай Неъ
Пей Хъухъ
Возьми Къачу
Держи Яхъ
Не стесняйся Руьгъуь жемир
Жена, принеси вино Я къари, чехир гъваш
Почему ты не ешь? Я обижусь! Вуна вучиз незвач? Заз хъел къведа!
В любое время приходи к нам еще Ваз кIандай чIавуз мад ша
Оставайся сегодня у меня Къе чи кIвале акьваз ман
Я рад был тебя видеть Зун шад я вун акуна

Вот еще некоторые предложения, необходимые для общения:

Да Эхь
Нет Ваъ
Как тебя (Вас) зовут? Ви (Куьн) тIвар вуж я?
Меня зовут... Зи тIвар....
Сколько тебе (Вам) лет? Ви (Куьн) шумуд йис я?
Мне......лет Заз .....йис я
Где находится....? Гьина ава....?
Ты (Вы) говоришь по-лезгински(по-русски)? Вун(Вы) лезгидалди (урусталди) рахазвани
Ты(Вы) знаешь лезгинский язык? Ваз(Квез) лезги чIал чизвани?
Отлично, а ты (Вы) знаешь? Кефина, ваз(Квез) чизван?
Я понимаю Зун гъавурда ава
Я не понимию Зун гъавурда авач
Прошу прощения (извини) Багъишламиш или Гъилкъачу
Ты не мог бы дать мне это? Вавай заз им гуз жедани?
Вы не могли бы дать мне это? Квевай заз им гуз жедани?
Ты не мог бы помочь мне? Вавай заз хиле гуз жедани?
Вы не могли бы помочь мне? Квевай заз хиле гуз жедани?
Ты не мог бы сказать мне...? Вавай заз лугьуз жедани...?
Вы не могли бы сказать мне...? Квевай заз лугьуз жедани...?
Дай мне эту вещь Заз и шей це
Покажи мне это Къалур заз им
Сколько это стоит? Им куьн я?
Слишком дорого Лап багьа я
Я хоте бы.... Заз кIанзвайтир
Пожалуйста Буюр
Спасибо Парасагьул или чан сагърай, чан сагъ хьуй!
Помоги мне Заз хиле це
Пожар! ЦIай кьуна!
Найдите врача Духтир жугъур ая
Я тебя люблю Заз вун кIанда
Как дела? ГьикI я?
Отлично.Как у тебя? Кефина. Вун гьикI я?
Пока! Будь здоров! Гьелелиг!Сагърай!

Дни недели:

Неделя ИкIи
Понедельник Ислен
Вторник Саласа
Среда Арбе
Четверг Хемис
Пятница Жумя
Субота Киш
Воскресенье Гьяд

Названия месяцев. У лезгин Новый год(ЦIийи йис) начинается с 21 марта. В этот день лезгины празднуют свой национальный праздник, праздник Весны- "Яран Сувар".

Месяц Варз
Март Ибне
Апрель Нава
Май ТIул
Июнь Къамуг
Июль Чиле
Август Пахун
Сентябрь Мара
Октябрь БаскIум
Ноябрь ЦIехуьл
Декабрь ФандукI
Январь Гьер
Февраль Эхем

Числа:

Сад- один
Кьвед- два
Пуд -три
Кьуд -четыре
Вад -пять
Ругуд- шесть
Ирид -семь
Муьжуьд -восемь
КIуьд -девять
ЦIуд- десять
ЦIусад -одиннадцать
ЦIикьвед -двенадцать
ЦIипуд -тринадцать
ЦIукьуд -четырнадцать
ЦIувад -пятнадцать
ЦIуругуд -шестнадцать
ЦIерид -семнадцать
ЦIемуьжуд -восемнадцать
ЦIекIуьд- девятнадцать
Къад-двадцать
Къанни сад -двадцать один
Къанни кьвед -двадцать два
Къанни пуд -двадцать три
Къанни цIуд -тридцать
Къанни цIусад -тридцать один
Къанни цIикьвед -тридцать два
ЯхцIурни сад -сорок один
ЯхцIурни кьвед -сорок два
ЯхцIурни цIуд -пятьдесят
ЯхцIурyни цIусад -пятьдесят один
ЯхцIурни цIикьвед- пятьдесят два
Пудкъанни сад -шестьдесят один
Пудкъанни кьвед- шестьдесят два
Пудкъанни цIуд -семьдесят
Пудкъанни цIусад -семьдесят один
Пудкъанни цIикьвед -семьдесят два
Кьудкъанни сад -восемьдесят один
Кьудкъанни кьвед -восемьдесят два
Кьудкъанни цIуд -девяносто
Кьудкъанни цIусад -девяносто один
Кьудкъанни цIикьвед- девяносто два

ПОГОДА-ГЬАВАЯР

Какая сегодня погода? Къе гьаваяр гьихьтинбур?
Какая будет завтра погода? Пака гьаваяр гьикI жеда?
Какая погода будет после заватра? Муькуь йукъуз гьаваяр гьикI жеда?
Сегодня погода хорошая. Къе гьаваяр хъсанз ава.
Вчера была плохая погда. Накь гьаваяр писбур тир.
Завтра будет очень жарко. Пака лап чими жеда!
Вчера было холодно. Накь микьиз авай тир.
На днях наступят холода. Йикъара микьивалер жеда.
Сегодня будет дождь. Къе марф къвада.
Через два дня будет снег. Кьве йикъалай жив къвада.

В ГОРОДЕ-ШИЭР(ДА)

Это какой город? Им гьи сегьри (шегьер) я?
Это город Москва,Махачкала,Дербент..! Им Маскав,Мегьечкъеле,Дербент..шегьер я!
Ты с какого города? Вун гьи сегьридай я?
Я с Москвы! Зун Маскавдай я!
Ты давно здесь живешь? Вун инал мусалай гьуьмуьр тухузва?
Я здесь родился! Зун инал хана авайди я!
Мне очень нравится этот город! Заз лап бегенмиш я и шегьер!
Это столица какой страны? Им гьи шарвалагдин (гьукуматдин) меркез я?
Это столица.....! Им.......меркез я!
Где находится улица Сулеймана-Стальского? СтIал Сулейманан куьче гьина ава?
Извините,а это улица Ярагского? Багъишламиш (Гъил къачу), им Ярагъвидин куьче яни?
Как называется эта улица? И куьчедин тIвар гьим я?
Где находится дом 15... 15...лагьай куьче гьина ава?
Где находится магазин? Туьквен гьина ава?
Где находится аптека? Дарманган гьина ава?
Где находится больница? ТIалвалаг гьина ава?
Где находится библиотека? Улублаг гьина ава?

В МАГАЗИНЕ-ТУЬКВЕН(ДА)

Это какой магазин? Им гьи туьквен я?
Это торговый центр! Им алишверишрин йукь я!
А где находится обувной отдел? КIвачалайбур гузвай чка гьина ава?
Сколько стоят эти туфли? И тIипIрипар куьн я?
А у вас есть 31-й размер? Квез 31( къанни цIусад) лагьай яргъ авани?
Почему так дорого стоят? Икьван багьаз вучиз я?
Сделайте мне немного скидку! Заз са тIимил кьван къимет агъуз ая!
А у вас есть духи? Квез атирар авани?
Где тут продается лезгинский хлеб? Хьиран фу маса гузвай чка гьина ава?
Где здесь выход? Инал экъечIзвай чка гьина ава?


Лезгин встает на колени в трех случаях: когда совершает молитву, когда собирает девушке цветы и когда пьет воду у ручья.
БУДЬ ГОРД ПОТОМОК ВОЛЬНОГО НАРОДА И ГОЛОВУ ДЕРЖИ ПОДНЯТОЙ К НЕБЕСАМ. В ТЕБЕ ЖИВЕТ ВЫСОКАЯ ПОРОДА, ЗЕМЛИ ЧЬЕ ИМЯ --- ЛЕЗГИСТАН!!!
Когда война? Скажи Алпан
Клинки ржавеют в ножнах
И с неба гром! - Ответ был дан.
Да будет славен ЛЕЗГИСТАН!!!

Изображение ИзображениеИзображение

#2 Hipisch

Hipisch

    Генерал

  • Пользователи

  • 1 455 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала-Германия


Отправлено 12 Январь 2007 - 08:38

Cпасибо Руслан.Было б не плохо если б ты ещё стихи сюда дописал.Молодец. mad.gif

Радио Душа Кавказа новый сайт


Изображение


#3 Leyla_05RUS

Leyla_05RUS

    Иностранец

  • Пользователи

  • 3 сообщений

Отправлено 13 Март 2009 - 09:18

Цитата(Hipisch @ 12.1.2007, 11:38) <{POST_SNAPBACK}>
Cпасибо Руслан.Было б не плохо если б ты ещё стихи сюда дописал.Молодец. :angry:


ЭЛ КIАНДА

Гьар цуькведик са атир, ни,
Гьар билбилдихъ вичин мани,
Гьар шаирдихъ вичин шиир авайди я!
Гьар игидихъ вичин яракь,
Гьар кьегьалдихъ вичин суракь,
Гьар са элдихъ вичин шаир авайди я!
Пис кIвалахдин хьайила Ван,
Чарад патал эцигдай чан
Мелгьем инсан авайди я!
Чирагъ хьтин шиир кIанда,
Гьахьтин шиир яратмишдай
Шаир кIанда! КIанда эвел!
Шаирдизни,
Шиирдизни
Чеб рикIере туначими
Виш йисарив агакьардай
Эл кIанда,
Эл!

ГЬИНАЛ-ГЬАНАЛ

Ша захъ галаз гьуьжет ая, шаирар,
Ша, мугьман хьухь чи мехъеррик, мелерик.
Гьинал-гьанал кIелиз жеван шиирар,
РикIин кIусар пайзава за эллериз.

Зун девирдин атир галай инсан я,
Шадвилер хьиз гъамарни захъ авазва.
Заз яшайиш жуван чан кьван масан я,
Гьахъсузвилин рикIяй заз гьахъ аквазва.
Гьахъсузвилин рикIяй заз гьахъ аквазва.

Кимерални, рекьерални жеда зун,
Шад касс алай чкадал за мехъерда.
Ша талгьанмаз, элдин патав къведа зун,
Герек чIавуз за гьадазни эверда.

Зи гафарин чIалахъ хьухь куьн, шаирар,
Къайи хьанвай рикIерани цIайда за.
Гьинал-гьанал кIелиз жуван шиирар,
Жуван элдиз бахтлувилер пайда за.

Забит Ризванов.

Я стхаяр, пул авайдаз...

Я стхаяр, пул авайдаз...
Начальник уртах хьана хьи.
Инсаф ая вуна залум.
Кесибариз гужар хьана хьи.

Инсаф ая вуна залум.
Кесибариз гумир тlун рум.
Иеси кьей "добрым утром",
Халхьдиз вакай мах хьана хьи.

Гъуьрел тlвар эцигна "мука"
Некlедиз лугьуз "молока"
Чукlулни шиш , каструлка,
Ихьтин къаб - къажах хьана хьи

Гьакl кьиляй - кьилиз фидани?
Куь крар гьакl дуьз жедани?
"Сагъ хьуй" лугьун "досвидани"
Им маса саягъ хьана хьи.

Эрчlи гъиле кьуна зунтlук,
Алукlна са куьруь суртук ,
Къекъуьриз гьар патахъди тlук,
Шляпкlа ,пlапlах хьана хьи.

Къулавай цlуз лугьуз "огон" ,
Киридиз лугьуз " прогон " ,
Къуьнерал хьайила погон,
Тlишерал къармах хьана хьи.

Гьар са кардал хьана зун мат,
Хьана им чаз хупl зулумат,
Экъуьгъун я "яп-тфай-мат",
Халкьар икl яншах хьана хьи.

Кьве чин акьалтнамаз вичал,
Ришвет къачуз, тагуз мажал,
Кесибариз лугьуз " пошел ",
Ибурув дамах хьана хьи.

Кар фагьумна СУЛЕЙМАНА:
Бязибур хьана дивана
, Кесибар амаз ксана ,
Бязибур уях хьана хьи.

Великий Сулейман Стальский


ГЬАРАЙ, ЭЛЛЕР!

Гьарай, эллер, пис ксариз
Ажеб дунья хьанавачни!
Дугъри ксар дуьньядикай
ХупI гуьгьуьлар ханавачни!

Лагьайла, яз кьилиз сирих,
Ахпа жез дуньядихъ къаних,
Фагъирд балкIан ийиз чуьнуьх,
Квез масса гьайван амачни?

Залумдин нефс хупI екеда,
Шумуд гьарай гваз хкведа,
Тарашна лугьуз, уьлкведа
ХупI гьарай-афгъан авачни.

Чал алайди вуч къаза я?
ХупI дарман тежер суза я.
Им чIехи касдиз арза я,
Агакьуниз Фарман авачни?

Тахсир вуч хьуй, Эммин икI куз,
Гьар вахтунда кIвалер атIуз?
Гъиле кьуна, «зав гвач» лугьуз,
ХупI кесибар канвачни!


ДУСТАРИЗ

Хабар кьуртIа зи гьалдикай дустари,
Шукур Аллагь, хъсан я, лагь дустариз.
ТIалабирди чпивай зи къастари
Хийир-дуьа, игьсан я, лагь дустариз.

Хажалатар, хифетар зи дерин я,
Заз алахьай гуьлуьшан югъ серин я.
Вил атIудач дуьньядихъай – ширин я,
Айиб мийир, инсан я, лагь дустариз.

Жув хьайила эвел халкьар арада,
Гила хелвет хажалатдик кьурада.
Дердерикай хабар кьадач чарада,
Дуьньядин гъам гьижран я, лагь дустариз.

Бенде авач, гьал гьикI ятIа аквадай,
Дердиникай хабар кьуна рахадай
Фугъарадин гьакъикъатда акьадай,
Бейадалат дуван я, лагь дустариз.

Дустариз лагь: гъафил тахьуй ахвара:
Эхир нефес жезава, лагь мукьвара.
Етим Эммин амач лугьуз фугъара,
Квез жериди са ван я, лагь дустариз.

Етим Эмин






#4 Leyla_05RUS

Leyla_05RUS

    Иностранец

  • Пользователи

  • 3 сообщений

Отправлено 13 Март 2009 - 09:26


Краткий русско-лезгинский словарь


Автор
Кирам

Авторитет
Макьи

Амнистия
Менефис

Анархия,беспорядок
КъимкIиме

Аренда,наем
Кири

Аукцион
ТулкI

Баня
Гьамам (тюрк)

Беда
Мусибат

Бессовестный
Имангалачир,Ягьгалачир.Ягъсуз,намуссуз (суффикс 'СУЗ'-тюркский)

Библия
Таврат

Блеск
ЦIапIрап

Болезнь
ЗурпIес (лезг),гIазар (араб,тюрк)

Больница
ТIалваланг

Боязливый
ГичIлу

Боязнь
ГичI (лезг),Къурху (тюрк)

Бритва
УьлгучI

Веко
Кьебекь

Вертолет
Элкъуьрлув

Вещь
ЗатI (лезг),шей (араб)

Взаимоотношение,связь
Сар

Взятка
Ришвет

Влияние,воздействие.впечатление
Эсер

Внимание
ХикIе (лезг),Дикъет (араб,тюрк),Саймиш (перс,тюрк)

Вообще,вобщем
Умуми,умуман

Вооружение
Яракьар

Враг
Дирбик (лезг),Душман (араб,тюрк)

Вред,ущерб
Зиян

Время
ЧIав (лезг),Вахт,замана (азер,тюрк)

В розницу
Кура-кура

Волнение,путаница,смятение
Тешвиш

Вопросительный знак
Суалдин лишан

Восклицательный знак
Эверунин лишан

Воспитывать
Кус гун(лезг),Тербия гун(араб)

Всадник
Мийах (лезг),Атлу (тюрк)

Вход
Гьахь

Выгодный,полезный
Либислу (лезг),Хийирлу (араб)

Выполнить,осуществить,реализовать,исполнение
Кьилиз акъудун

Высокомерный
Ялакь

Выход
ЭкъечI

Выходка,фокус,трюк
Къуьруьк(лезг),Уюн (тюрк)

Газетная статья,заметка
Макъала

География
Чилинмикит (лезг),Чилинилим (Чил(лезг) илим(араб))

Гора
Сув (лезг),Дагъ (тюрк)

Город
Сегьри(лезги),шиэр (?),Шегьер (араб)

Гостинная
Тавд кIувал

Государство
КIвалваллух,кIвалвал (лезг),Гьукумат (араб)

Грабеж,разбой,ограбление
Чапхун

Грамота
КIел-кхьин

Группа
КIеретI

Даже
Гьатта

Деталь
ПерлинкI

Дефицитный
Кьегьят

Длина
Йаргъ,йаргъивал

Докозательство
Успат

Достойный
Лайихлу

Достоинство
Лайихлувал

Доход,прибыль,выгода
Гьакъи,Кьуш

Древний
Дегь чIаван (лезг)

Друг
Сили (лезг),дуст,дост(тюрк)

Дух,душа
Усби (лезг),Руьгь,Рух(араб)

Если
Эки (лезг),эгер (араб)

Жалоба,заявление
Арза

Желание
Метлеб

Женщина
Паб (лезг),Дишегьли (тюрк)

Животное
Палк (лезг),Гьайван (араб)

Жирный(молоко,мясо)
Йагълу

Жить,проживать
Уьмуьр гьалун (лезг),Яшамишун (тюрк)

Журнал
ДафтIар

Завещание,завет,заповедь
Веси

Зависть
Пехивал

Завистливый
Пехи

Завтра
Пака

Задержка
Энгел

Закон
Салагь (лезг),Къанун(араб)

Закрепленный (за ч-л)
КIвачихъ галай

Залог
Гирав

Запад
Регь пад ,рагъэкIидай пад

Затягивание,откладывание
Йаргъийар

Зверь
Кичхир

Здание,сооружение
Каркамар (лезг),дарамат (араб)

Здоровый
Шиб (лезг),Сагъ (?)

Здоровье
Шибвал (лезг),Сагъвал (?)

Землятресение
Зурзунвал (лезг),залзала (араб)

Зеркало
МатIу,гуьзгуь

Знакомый
Чирхчир

Знакомиться
Чирхчирун,чирхчир хьун

Извинять, прощать
Гъил къачун

Имущество
Мал,Эмени

Использовать
Кардик кутун (лезг),Ишлемишун (тюрк)

Испытание
Синагъ

Исток,источник,ключ
Чешме

Итог,сумма
Жем

Исория
Кьиспес (лезг),Тарих( араб)

Использовать,употреблять
Кардик кутун (лезг),Ишлемишун (азер,тюрк)

Исчезать,вымирать,искореняться
ТIанкьун

Каникулы
Рукъсат

Капиталист
Танхачи

Кафе
Къагьве

Качели
Перпилаг

Качество
Ери

Квартира
КIвалер

Класс
Синиф

Клей
ГьекI

Клеймо
ТаIмгьа

Клетка
Кьефес

Книга
Улуб (лезг),Китаб (араб,тюрк)

Корабль,судно(ЦIун гими-пароход)
Гими

Кофе,кафе
Фагь

Красавица,красавец
Иерди Иерви,иерлу (лезг),Гуьзел (тюрк)

Красноречивый
Дилавар

Крутой
КутIал

Кухня
ЦIун кIувал

Лавка
КьуьнцI

Лезвие
Мурз

Лирика,поэзия
Сисим

Луч
ЦIарцIар (лезг),Нур (араб)

Любитель
Гьевескар

Любовь
КIанивал (лезг),Мугьуьббат (араб)

Мололетка
ГъвечIекI

Малыш
БицIек

Масть(карт)
Хулус

Мать
Диде,Хай (хайи,хайа)

Медленный,аста-аста-медленно,потихоньку
АстIа

Мера,мероприятие
ТIедпIир

Мечта
Урас(лезг),Мурад (араб)

Мигать, моргать
ЛупI авун, лупIун

Милость,милосердие
Мергьемет, (араб),Халан(лезг), регьим(араб) Хьалан(лезг)

Минута
Декьикъа

Мир
Дене(лезг),Аллам (араб),Дунья (араб),

Мораль,нравственность
Эдеб

Мысль,мнение
Селес (лезг),Фикир (араб)

Мышеловка
Кьулар

Музыка
ЦIал

Музыкант
ЦIалим

Надежда
Умуд

Налог,дань
Бирх

Налогообложение
Бирх эцигунар

Наука
Микит (лезги) см.Микитис (ученый),Илим (араб)

Намерение,цель,замысел
Къаст

Нарочно,специально
Кьусухдай

Нарочно,специально(настойчиво,с упорст)
Къастуналди

Насекомое
Пепе,Гьашарат(?)

Настоящий
ЧIим (лезг),Халис (тюркск)

Наука
Микит (лезг),Илим (араб)

Начинать
Авалун,эгечIун,гатIунун (лезг),Башламишун (азер,тюрк)

Недавно
Дегьне,дегьнера

Неделя
ИкIи (лезг), Гьафте (тюрк,араб)

Недостаток, дефект
Нукьсан

Непосредственно
Сихдаказ

Непосредственный
Сих

Нынче, в этом году
ЦIи

Нужда,потребность
Игьтияж

Обдумывание,рассуждение
Веревирд,варавурд

Обеспеченный
Таъмин

Обман
Алцур

Обманывать
Алцурарун(лезг),Алдатмишун (азерб,тюрк)

Образец,макет,пример
Чешне

Обращение
Эвергунар

Обсуждать
Писирун

Обсуждение
Писир

Общество
Мехелух (лезг),Жамаат

Общий
Уртах

Опилки
Йунгъва

Определенный,конкретный
Тайин

Опыт
Тежриба

Организация
Тешкъилат

Организовывать
Тешкъил авун

Оружие
Йаракь

Основа
Диб,Бине

Особенно
КьетIендаказ,

Особенный
КьетIен

Отец
Буба,Цай (цайи,цайа)

Отклонение,крен
Йан

Отмечать,метить,обозначать
Лишанун,лишан авун

Отсрочка,отпуск
Муьгьлет

Охота
ГъуьрчI

Охотник
ГъуьрчIехъан

Очередь
Раж

Очки
Вилелайбур (лезг),Чешмегьар,айнаяр (араб)

Папа
Дах

Параллельный
Къушаба

Параход
ЦIун гими

Парикмахерская
Дерлис

Пельмени
ПичIекар

Переходить
ЭлячIун

Переулок
КIакI

Перила
Мегьежар

Печать,типография
ЧапI

Письменность
Кхьин-чIурун

Плата,вознаграждение
Гьакъи

Плоский
Кьулу

Подарок,гостинец
Савкъат

Поддержка,опора
Арха

Подозрение, сомнение
Гиман(лезг),Шак(араб)

Подушка
Хъуьцуьган (лезг),Ястух (тюрк)

Подходящий
Йарашугъ

Подчинять
Гъилик ктун

Позвоночник
Кьулан тар

Покупатель,клиент
Муьштери

Политика
СийасатI

Польза,выгода
Либис (древнелезг),Хийир(?)

Попадать
Гьатун

Поршни
ТIирихар

Посольство
ИлчIилух

Посланец
ИлчIи

Посредник
АрачIи

Постановление,решение
Гьариб,Гъариб

Потомок
Мидив

Правила
Салахъ(лезги),Къайда (араб)

Право
Зикиб

Предание,сказание,легенда
Кьаса

Представительство
Векилвал

Прелестный,изящный,красивый,
Митхи (лезг),Гуьрчег (азер,тюрк)

Претензия
Иддя

Прибыль
Менфят

Приказ
Кишит(лезг) Буйругь(араб)

Пример
Мисал

Причина
Себеб

Приятель
Гьудул

Провинция
Макил

Проводить (время)
Акхъудун (лезг),Кечермишун (тюрк)

Прогресс,развитие мира
Денесиб

Прогулка, гуляние
Сейр

Производство
Гьалахъвал(лезг),Гьасилвал (тюрк)

Пророк
Шихрин (лезг),пайгьамбар (араб)

Просьба,мольба
Нава (кава) (лезг),Минет (тюрк)

Птица
Шулув , (лезг), см.нуькI ,къуш (тюрк)

Признательность,слава
Арил (арим) (лезг),Шукур (араб)

Производить,добывать,вырабатывать
Гьалахъун,Гьасилун(тюрк)

Происхождение
Эсил

Просьба,мольба
Йалвар

Профессия,специальность
Кар-кеспи

Проход
Гирве

Прощение,помилование
ИкIир (лезг),регьмет (араб)

Равнина,низменность
Паласа

Разбазаривание
Вара-зара

Разбойник,бандит
Къачагъ

Развитие
Кисир,вилик фин

Разврат,беспутство
Йававал

Рай
Тамилан (лезг),Женнет (араб)

Расположиться
Мул хьун

Рассказ,легенда
Кьиса

Реальный,действительный,истинный
Гьакъикъи

Ребенок
Аял (лезг),Бала (тюрк)

Революция,переворот
Инкъилаб

Редкий
Кьери

Редко
Кьериз

Религия
КIитIи (лезг),Дин(араб)

Решение
КьетIъ

Риск
ТIавакъуллагь

Род
Митив (лезг),Тухум (араб,тюрк)

Ртуть
Живе

Ручка,перо
Къелем

Самолет
Жувлувгун

Сборище,группа,собрание,сборник
КIватIал

Сватовство
Лишанар

Свеча,подсвечник
ЦIурцIадж

Связанный
Алакъалу,авсиз

Связь,отношение
Алакъа,Авси

Святой
ГьаспIес ,пIир

Седой
Рехи

Секрет,тайна
Илаби (лезг),Сир (араб)

Сила
ТIем (лезг),къуват (араб)

Скопище,кучка(товарищество)
КIапIал (КIапIалвал)

Скупой
МутIлакь

Слабый
ТIагь (лезг),зайиф (араб)

Слава
Гьасабес

Славный
Гьасабеслу,Гьаспес

След ,отпечаток
Гел

Следить
Гелун,гелаваун

Следователь
Гелевазчи

Следовать
Гелеваз фин

Следствие
Гелвал

Слой,пласт,складка
Къат

Служанка,прислуга
Къаравуш

Случай
Кьиса кIвалах (лезг),Дуьшуьш (тюрк)

Смысл,значение
Мих (лезг),МагIна (араб)

Согласие
АкIал

Содержание,смысл
Мана

Создать
ГьикIесун (лезг),яратмишун (азер,тюрк)

Сомнение
Мин(и) (лезг),Шак (араб)

Соображать,смыслить
КьатIун

Сор,мусор,хлам
Зирзибил

Состав
Мали

Специалист
Пешекар

Список,перечень,опись
Сийагь

Спокойный
Лас (лезг),Секин (азер,тюрк)

Спокойствие
Ласвал

Справедливый
Гирд (лезг),инсаф,адалат(араб,тюрк)

Справедливость
Гирдвал

Сравнение
Гекьигунар

Сразу,быстро,мгновенно,неожиданно
ТIампIна

Средства к существованию
Рузи

Ссылка
Суьргуьн

Стараться
Алахъун (лезг),Чалишмишун (тюрк)

Страдание,угнетение
НукIа

Страна,край
Уьлкве

Страх,боязнь
КичI

Страхование
КичIекарвал

Суд
Дуван

Тара,НЕТТО
ИпIри

Творчество,произведение
ГьикIесунар

Телка
Дуьгве

Товар
Метягь

Товарищ
КIапIалви

Товарищество
КIапIалвал

Толпа,кучка,скопище
КIапIал

Толщина
ЙацI

Торг
Савда

Торговец, комерсант, купец
Савдагар

Точка
НукьтIа,стIал

Точка зрения
ЖигъетI

Транспорт
Улакь

Требовать
ТIалабун (лезг),Истемишун (тюрк)

Трос,канат
МуфтIул

Труд
НикIи (лезги),Зегьмет (араб)

Трусливый,боязливый
КичIе,КичIлу

Туалет
СахутI

ТIунутI
Лепешка,булка

Уважение
Суьркес (лезг),гьурмет (азер,тюрк)

Уверенность,убежденность
ЧIалахЪхьунвал(лезг),Инанмишвал (тюрк)

Увлечение.охота
Гьевес

Уговор,соглашение,договоренность
Икрар

Удивительный,изумительный
Алаба,инлаби

Указание ,завет
Хилиб,хъилиб (лезг),Буйругъ (тюрк)

Уклоняться,избегать,выкручиваться
Кьил хкудун

Украшать
Саланун (лезг),Безетмишун (тюрк)

Украшение
Салани,абур (лезг),Безег (тюрк)

Укроп
ШуветI

Ум
Макь (лезг),Акул,акьул(тюрк)

Умный
Макьу

Уполномоченный,представитель
Векил

Условие
Ифил (лезг),ШартI (араб)

Устанавливать связи
Алакъа(авси) кутIунун

Утка
ПIатI

Утро
Пакама

Учебник
Тарсалаг

Ученый
Микитис (лезг),Алим (араб)

Учитель
Калкун (лезг),Муалим (араб)

Учреждение,контора
Идара

Фальшивый
Къалп

Фокус,трюк,проделка
Кьуьруьк

Форма,модель,макет
КIалуб

Хвала и честь
Гьап хьуй

Цветок
Цуьк (лезг),Гуьл (азер,тюрк)

Цена
Мас (лезг),Къимет (араб)

Человек
Касис(лезг),Инсан(араб)

Число
ТIир

Чувства
Бис (лезг),Гьисс (араб)

Школа
Тарсарлвалаг

Шоссе
УлчIуь

Шпион
Жасуз

Штраф
Жерме

Шутка,анекдот
Къаравили

Щит (для отраж ударов)
Къалхан

Экзамен,испытание
ИмтIигьан

Экономия
Кьенят

Экономность
Кьенятвал

Эксплуатация
ИстIибар

Эффект,влияние,воздействие
Таъсир

Яд
ПIил,агъу

Якорь
Лабар

Языковедение
ЧIаланмикит

Языкознание
ЧIалчирвал

Ясли
ТIун



#5 emilya

emilya

    Постоялец

  • Пользователи

  • 844 сообщений

Отправлено 15 Ноябрь 2010 - 14:08

у меня в отделении лежит 1 табасаранка, кот. ни слова не понимает по-русски: мне нужно ей объяснить, что у нее повышен сахар в крови и необходима консультация эндокринолога...
Слышала, что табасаранцы - это лезгины, если да, то помогите, пожалуйста, перевести. Заранее спасибо!
Изображение




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных