Jump to content

Добро пожаловать на Kavkazportal.com
Пройдите регистрацию,что бы получить полный доступ к всем функция на форуме. После регистрации и входа на форум,вы сможите создавать темы, отвечать на сообщения в существующих разделах, изменять репутацию другим пользователям, получать личные сообщения,размещать новые релизы и темы, управлять вашим профилем и многое другое. Это сообщение будет удалено, как только вы войдете в систему
Войти Регистрация
Новинки Форума
Фотография

Тексты Грузинских песен и их переводы


  • Вы не можете создать новую тему
  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 64

#1 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 12:59

Лела Цурцумиа - Ар минда ме ром дро давкарго

Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :



Ар минда ме ром дро давкарго
Мэ шентан копна минда марто
Шени гимили магонэбс мзэс
Да чеми гули сицоцхлис гердз

Схвас ар шэхэдо, ар дамкарго
Эс гули шэнтвис мгэрис марто
Мтвариан гамэс мовал шентан
Да исэв гэткви ро миквархар

Шэни силамазэ
Гамэ ар мадзинэбс
Макоцэ эртхел ром
Гимилит давхучо твали

Цис пер твалэбс
Ламаз багэс
Ту ар вакоцэ
Мэ рад минда тави цоцхали

Ар минда ме ром дро давкарго
Мэ шентан копна минда марто
Шени гимили магонэбс мзэс
Да чеми гули сицоцхлит цкерс

Шэни силамазэ
Гамэ ар мадзинэбс
Макоцэ эртхел ром
Гимилит давхучо твали

Цис пер твалэбс
Ламаз багэс
Ту ар вакоцэ
Мэ рад минда тави цоцхали


Перевод на русский

Не хочу я время потерять
Я хочу быть лишь с тобой (наедине)
Твоя улыбка напоминает солнце
И сердце моё жизни основа

Не смотри на другую, не потеряй меня
Это сердце лишь для тебя поёт
В лунную ночь приду к тебе
И вновь скажу что люблю тебя

Твоя красота
Ночью не даёт спать
Поцелуй раз чтобы
Улыбаясь закрыть глаз

Голубые глаза
Красивое лицо
Если не поцелую
Зачем мне жизнь (голова живая)

Не хочу я время потерять
Я хочу быть лишь с тобой (наедине)
Твоя улыбка напоминает солнце
И сердце моё жизнью сияет

Твоя красота
Ночью не даёт спать
Поцелуй раз чтобы
Улыбаясь закрыть глаз

Голубые глаза
Красивое лицо
Если не поцелую
Зачем мне жизнь (голова живая)

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#2 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:00

Анри Джохадзе - Уплеба - Позволение

Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :



Ром сунтквасавид гардасули
Шенс сахес рогор емчнева
Чемтан хар,
Маграм шенган шорса вар

Ертхел маинц гамомхеде
Ром игрдзно виствис варсебоб
Беврс ар ктхов
Чуми мзери, геткви ром

Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Уплеба ар маквс могиахловде
Радган схвиси хар
Вер могиповне

Квлав
Амедевнеби сизмребши
Да исев дамаимедеб
Цхадши ки, ерти рамэ давиджере

Ром Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Рогор минда ром могиахловде
Маграм схвиси хар
Вер могиповне

Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Рогор минда ром могиахловде
Маграм Вер могиповне


Перевод на русский

Как потерянное дыхание
Заметно на твоём лице
Ты со мной,
Но от тебя далёк я

Хоть раз взгляни,
Чтоб почувствовала для кого существую
Много не прошу
тихо смотрья , скажу что

Позволения нет к тебе придти
Сказать, как я тебя люблю.
Позволения нет приблизиться
Так как ты чужая,
Тебя я не нашёл

Снова
Явишься в снах
И вновь дашь надежды
Но наяву лишь в одно поверил

Tак как позволения нет к тебе подойти
Сказать, как я тебя люблю
Как хочу приблизиться
Но ты чужая,
Тебя я не нашёл

Позволения нет к тебе придти
Сказать, как я тебя люблю
Как хочу приблизиться
Но Тебя я не нашёл

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#3 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:00

Нато Метонидзе & Ника Меманишвили - Саит мидихар

Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :



Давдивар марто
Умисамартот
Мтанджавс нагвели
Ландивит дамдевс
Шени сахели

Шен ертат ерти
Хар чеми гмерти
Лоцват миндихар
Саит мидихар
Саит мидихар

Лоцват миндихар
Саит мидихар
Саит мидихар

Шен ертат ерти
Хар чеми гмерти
Лоцвад миндихар
Саит мидихар
Саит мидихар

Лоцвад миндихар
Саит мидихар
Саит мидихар


Перевод на русский

Хожу одна
Безадресно
Мучает печаль
Лежит на мне как след
Имя твоё

Ты единственный
Ты Бог мой
Ты нужен мне как молитва
Куда ты идёшь
Куда ты идёшь

Ты нужен мне как молитва
Куда ты идёшь
Куда ты идёшь

Ты единственный
Ты Бог мой
Ты нужен мне как молитва
Куда ты идёшь
Куда ты идёшь

Ты нужен мне как молитва
Куда ты идёшь
Куда ты идёшь

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#4 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:00

Дато Худжадзе - Ар минда гули гаткино 2003 - Махинджи вар
сл. Ж.Чрелашвили

Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :



Скачать известнейший клип этой песни Дато "Махинджи вар" с чудом, с песком в исполнении Иланы Яхав, можно здесь :
http://ritsadown.myl...Ilani_Yahav.avi



Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Ертхел маинц мегобрулад гамигиме
Шубли гахсен сивдазе моициле
Арцививит мудам тавс давтриалеб
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Гишлис твалебс
Ролис кбилебс лалис багес
Гаэцалэ, рис гулиствис гаэцалэ

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале


Перевод на русский

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Лишь хоть раз по-дружески улыбнись
Лоб расправь, сними суровость
Словно орёл всегда над головой кружусь
Генацвале, только тебе Генацвале

Мешают глазам,
Хрустальные зубы и нежное лицо
Отдалилась, зачем так отдалилась?

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#5 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:01

Леила Тодадзе - Апреби

Запись слов и Перевод By Ritsa


Эту песню можно скачать здесь :
http://ritsadown.myl...-_01_Aprebi.wma


Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад викот ар дамицко згапреби
Уари ар гамибедо, торем маград давтвреби
Вегар мнахав, роца могенатреби

Мисамгери (2-эр)
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад варт ар дамицко згапреби
Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ту ар мнахав чириме, ау рогор давтвреби.

Згвазе упро лурджтвалеба асе карги рада хар
Згвазе упро магелвеб да чеми амоцана хар
Жиутоб да мебутеби - могцонс чеми цвалеба
Диди хани вер дагицди чириме
Жиутоб да мебутеби - могцонс чеми цвалеба
Вер дагицди бичов ламазтвалеба.

Мисамгери (2-эр)
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад варт ар дамицко згапреби
Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ту ар мнахав чириме, ау рогор давтвреби.

Ра ламази бичи хар да ра квис гули гкониа
Аба митхар шени тави принци хом ар ггониа
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри толиа
Квелапери унда гитхра чириме
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри толиа
Унда гитхра рац ки гулши мкониа

Мисамгери (2-эр)
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад варт ар дамицко згапреби
Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ту ар мнахав чириме, ау рогор давтвреби.

Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ам сагамос бичебтан ау рогор давтвреби


Перевод на русский :

Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером вместе будем, не рассказывай мне сказок
Не вздумай мне отказать, иначе сильно напьюсь
И не увидешь меня, когда соскучишься

Припев (2 раза)
Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером мы вместе, не рассказывай мне сказок
Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Если не увидешь меня, «дорогой», ой как напьюсь

Моря более синеглазая, почему ты так хороша
Моря более меня волнуешь и ты моё ___
Упрямствуешь и обижаешься–нравится меня мучать
Долго не смогу тебя ждать «дорогая»
Упрямствуешь и обижаешься–нравится меня мучать
Не смогу тебя ждать, парень красивоглазый

Припев (2 раза)
Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером мы вместе, не рассказывай мне сказок
Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Если не увидешь меня, «дорогой», ой как напьюсь

Как красив парень, и какое каменное сердце у тебя
Ну ка скажи, ты себя принцем не представляешь!?
Красное солнце, чёрное море и на море белый снег
Всё я тебе должна сказать, «дорогая»
Красное солнце, чёрное море и на море белый снег
Должна сказать всё, что в сердце у меня

Припев (2 раза)
Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером мы вместе, не рассказывай мне сказок
Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Если не увидешь меня, «дорогой», ой как напьюсь

Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Этим вечером с друзьями, ой как напьюсь

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#6 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:02

Дато Худжадзе - Джан ай джан
Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :



Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели

Картвелебс дасциниан
Гвинис сма ром ициан
Имас ки ар амбобен
Амас риствин чадиан

Ту гак цармодгенили
Дилит шемостанили
Патардзлис накрепили
Китреби да мцванили

Припев :
Джан ая джан ая джан
Ая джан ай джан
Ая джан ая джан ая джан
Ай джан ай джан

Угвинота цховреба
Нетав вис укадреба
Гвино арис сицоцхле
Чвени алалдидеба

Дзмебо роца мовквдеби
Ну чамдет кубошиа
Суквелас геведребит
Чамдет ик чорашиа

Припев :

Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели

Ту мцвадебис магиврад
Момитанет вардеби
Ицодет гавгиждеби
Цхалши гадавардеби

Икит Полька, Мазурка
Акет Танцы Манцеби
Супразе ром даждеби
Рогор гаипранчеби

Припев :

Припев :


Перевод на русский

Рождается Грузин
Рождается Грузин
Рождается Грузин
Рождается Грузин

Над Грузинами смеются
Что много пьют вина
Но о том не говорят
Для чего это делают

Если имеешь представление
Утром внесённые
Нарванные невестой
Огурцы и зелень

Припев :

Жизнь без вина
Неужели кому то подходит
Вино есть жизнь
Наше богатство добрая слава

Братья, когда я умру,
Не положите меня в гроб,
Со всеми будем схожи.
Положите меня в винный чан

Припев :

Рождается Грузин
Рождается Грузин
Рождается Грузин
Рождается Грузин

Если вместо шашлыков,
Принесли мне розы.
Знайте, сойду с ума,
В воду брошусь.

Там Полька, Мазурка,
Тут Танцы Манцы.
Когда сядешь за стол,
Так начнёшь кокетничать.

Припев :

Припев :

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#7 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:02

???? ????????
Лела Цурцумия
??? ???????
рад миндода

??? ??????? ????? ????? ?????????
рад миндода шенца лагад шемомхвди
???????? ??? ???????? ????????
дамимонэ шав твалэбит дамихвди
???? ????? ?????????? ???? ??????
чеми гулис мцухарэбис хмас михвди
??????? ???????? ????? ???? ???????.
мцвэлад дамцварс кидэв чири гамихди.

??? ??????? ?? ?? ????? ????? ??
рад миндода мэ им дгиса лхэна мэ
??? ??????? ???????? ???? ??
рад гатэнда гагицани шена мэ
??? ??????? ???? ?????? ??? ??
рад масминэ шени ткбили эна мэ
????????? ?????, ???????, ????? ??.
момицамлэ пикри, грдзноба, смэна мэ.

?????? ????? ??? ?????? ????? ??
шенгас вицви шен момэци швэла мэ
?????????? ????? ????????? ??
сикварулма дгэби дамибнэла мэ
??? ??????? ????? ?????? ????? ??
рад маргуна бэдма танджва квэла мэ
???????? ??????? ???????? ??.
сихарули пэхквэш гамитэла мэ
??? ??????? ????? ?????? ????? ??
рад маргуна бэдма танджва квэла мэ
???????? ??????? ???????? ??.
сихарули пэхквэш гамитэла мэ

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#8 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:03

????? - ?? ?? ????????? ????
Амико - мэ ар даганебеб тавс

?? ?? ????????? ????, ?? ???? ???? ??????, ?????? ?? ?????...
мэ ар даганебэб тавс, мэ шенс мэти аравин, аравин ар мкавс…
?? ?? ????????? ????, ?? ???? ???? ??????, ?????? ???????...
мэ ар даганебэб тавс, мэ шенс мэти аравин, аравин микварс …
?? ?? ????????? ????, ?? ??????? ?????? ??????? ?? ????…
мэ ар даганебэб тавс, мэ дгээбиц ушенод араперс ар гавс …
?? ?? ????????? ????, ?? ???? ???? ??????, ?????? ???????...
мэ ар даганебэб тавс, мэ шенс мэти аравин, аравин микварс ….

?? ????? ?? ??????? ?????, ?? ?? ?? ?? ?????, ?? ?? ???? ???? ??????
ар гинда ар миэчвио схвас, да мэ ис ар мгавс, да мэ шенс мэти аравин
?? ?????, ?? ?? ??? ?????? ?????...
ар мкавс, да мэ вэр гаугэб схвас…
?? ?? ????????? ????, ???? ??????? ?? ????? ?? ????? ????,
мэ ар даганэбэб гавс, шени твалеби ам гамэс ам гамэс гавс,
????? ??????? ??????? ?????, ?? ?? ??? ?????? ?????...
шэнзэ пикрэби чемтвис маквс, да мэ вер галгеб схвас …

?? ?????? ?????? ??????? ???? ...
эс дгээби ушенод арапэрс гавс …
?????? ?? ?? ???????? ????, ?????? ?????? ???????? ????
ушенод мэ ар векутвни тавс, гасули доээби сизмрэби гавс,
?? ????? ??????? ?? ??? ??????? ????, ??????? ???? ??????
да шензэ пикрэби мэ вер ванебэб тавс, арцерти цами ушенод
?? ?????, ?? ????? ?????? ??? ????? ??????,
ар минда, ар минда вицодэ дро рогор гавида,
????????? ????? ??????? ???????, ?????? ?????? ...
квелапери минда давицко тавидан, цавида гавида …
?????? ???? ?????? ...
оцнэба шорс цавида …

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#9 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:03

???? ???????? – ???? ???
Лела Цурцумия – шорс хар

??? ??????, ????? ????,
дро гасула, рогор малэ,
?????? ????? ????????,
сэвдас вэгар давэмалэ,
???? ????????, ??????? ????,
шорс гавквэби, пикребс шорс,
????????? ???? ????,
чамоцвэба исэв гамэ,
?????? ???????? ?????? ?????,
квитэл пурцлэбс вэткви рамэс,
??? ?? ?????, ???...
дро ар ицдис, дро...

???? ????? ?????????, ?????,
гамэ кучас мивуквэби, цвимс,
????? ?? ????? ????????,
цвимс да сэвда мэматэба,
????? ??????? ????? ???????, ???? ????? ?????????.
шэнзэ мтварэс бэврс вуквэби, ицис рогор мэнатрэба.
?????????? ???????????, ??????? ????? ????? ???????.
цимцимэбэб варсквлвэби, шэнскэн савал гзэбс давэдзэб.
?? ??????? ????????, ????? ???? ?????????.
мэ шоридан гэпереби, исини гзас минатэбэн.

??? ?????? ??? ???? ???, ??? ??????? ????? ????
дро гавида исэ малэ вэр, вэр гитхари бэври рамэ
???? ???, ???? ???, ????????, ????????, ????????.
шорс хар, шорс хар, дабрунди, дабрунди, дабрунди.


????????? ????? ????, ?????? ????? ??????? ?????
чамоцвэба тумца гамэ, мтварэ албат метквис рамэс
?????, ????????? ?????.
гтхов, сикварулс гтхов.

????????? ????????, ?????? ????????? ?????,
гатэнэбас вэлодэби, цвимац гадаигэбс албат,
??????? ?? ?????? ??????? ?? ??????? ??????? ??????,
рикракс мэ ушэнод вхвдэби да мтварец гакрэбс садгац,
?????????.
гатэндэба.

???? ???? ????????, ?????? ????????? ????.
дила исэв мепэрэба, напирс мивуквэби нэла.
??????, ????? ????????? ?????????? ????? ?????.
мартла, рогор мэнатрэба дабрундэби албат мджэра.

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#10 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:04

??????
Саунди
????? ??????
Гамис сичумэ

???????, ?? ??????? ???????
гамдэба, ра ламазад гамдэба
?? ????? ?? ???? ?? ?????
ам гулши ар вици ра хдэба
???????, ????? ?????? ???????
гакрэба, сэвда садрац гакрэба
?? ??????, ???????? ??????.
ту мохвал, сизмариц ахдеба

????? ?? ??????? ?????? ????
гамэа да иргвлив сичумэ дгас
?? ???? ??????? ??????? ???
мэ исэв мэдзахис нацноби гза
??????? ?????? ?????? ????
пикреби мидиан дзалиан шорс
?? ?????? ?????? ??????? ???.
да титкос ушэнод гачэрда дро

?? ??????, ????? ????? ?? ??????
ар гэтква, нэтав машин ар гэтква
?????????, ???? ???????.
миквархар, шэни викнэби.
???????, ????????? ???????
давдэба, квэлапери давдеба
??????? ?????? ????????.
дарчэба мхолод ситквэби.

??????? ?????????? ?????????
сэвдиан сикварулис наквалэвс
???????? ?? ??????? ????????
пикрэбит мэ шэнскэн мовквэби
???????? ?? ??????? ????????????
гихсэнэб да антэбул варсквлавэбс
?? ????? ??????? ???????.
им ламаз дгээбзэ вуквэби.

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#11 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:04

Казим Коюнджю
Дидоу нана

Оропа ардзо арти варэ
чхкими вэри нчари чхкваша
миордини мичкуту до
гойтирьоку ма си чхкваша
миордини мичкуту до
дидоу до на-ни-на

Хурийадаш чима ндгасу
скани мамуляс макипгинам
канкалеша гамкомиле
вашилебу таши рина
канкалеша гамкомиле
дидоу до на-ни-на

На-ни-на дидоу
дидоу нана дидоу
дидоу нана дидоу
дидоу на-ни-на

на-ни-на дидоу до
дидоу до дидоу до
на-ни-на

Сэри до ндгаши арти мапу
скани шарас гиноджинэпу
скани дуди мидамигуру
чхквак карги мокилеку
скани дуди мидамигуру
дидоу до на-ни-на

Ах, оропа си нчгири ндгаши
гури мучо домихаши
сэри ири шэни сэрирэн до
кукумэла наку ндгаши
сэри ири шени сэрирэн до
дидоу до на-ни-на

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#12 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:05

Казим Коюнджю
Гюли чхкими

Аци шкулэ гоулу даи даи
дидо мигун гуис дерди мераи
окомдгулат си шекери майаи
си домшви до домхали гюли чхкими

Агнэ одас пердэ когевокиди
измоджетэн алис дологакиди
гомкусхиши мгаринис йевукиди
си домшви до домхали гюли чхкими

Бази бази гелаити ногаша
вихосарти баба сканиш ткобаша
гюли чхкими си вар ида башкаша
чхкимирэ до гичкитас гюли чхкими

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#13 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:05

???? ???????? ?? ????? ??????
Лела Цурцумия и Кучис Бичеби
?????? ?????
оцнеба шензэ

??????? ??????? ???????
цвэтэби панджрис минэбзэ
???????? ??????????
чамкрали лампионэби
???????? ???????? ????????
усасруло молодиби гэлодэби
????????? ?????????
мэнатрэби магондэби

???????? ???? ???????
давдивар исэв дагэдзэб
????? ?????? ???????
шэнзэ пикрма дамгала
???????? ?????????
ушенобам гамацвала
???? ???
сада хар

??????? ????? ???????
антэбул гамис кучебши
????? ??????? ??????
шэнзэ оцнэбас вбэдав
?? ???? ??????? ?????
да чуми мусикис сэвда
???????? ?? ????? ????
магонэбс им ламаз дрос
????????? ??????
гардасули дгээби
????????? ????
мэхвэвиан гарс
??????? ???????? ????
пикреби мэдзахиас шорс

???????? ???? ???????
накадуло шэни сурнэли
???????? ????? ?????????
цвимидан ахква квавилэбс
?? ?? ???? ????????
да эс гамэ сэвдиани
????????? ?? ???????
гатэнэбас ар апирэбс
???????? ????? ????????
гинатрэб чумад гинатрэб
?????????? ??? ?????????
варсквлави ром мосцкдэба
????????? ?? ???? ??? ?????????
дагидзахэб ту чэми хма могцвдэба

???? ????????? ?????????? ???? ??????? ????
шенс наквалэвс гамовквэби гзас цвимиан гзас
????? ????? ???????? ?? ???? ???????? ????
шензэ пикри амэдэвна да агар манэбэбс тавс

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#14 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:06

?????
Панчо
??? ???? ??????
аси цлис шемдэг

??? ???? ?????? ???? ??????? ??????? ????.
аси цлис шемдэг исэв калакши замтари мова
??? ???? ?????? ???? ???????? ??????? ?????.
аси цлис шемдэг исэв даицкэбс пантэли товас
??? ???? ?????? ???? ??????? ????????? ???????.
аси цлис шемдэг исэв гэдждэби мгэлварэд гвэрдзэ
??? ???? ?????? ???? ??????? ????????? ?????.
аси цлис шемдэг исэв гакоцэб мхурвалэд хэлзэ

?? ???? ????????? ?????? ????
мэ исэв миквархар рогорц уцин
?? ???? ?????????? ???? ????????
да исэв маквирвэбс шэни црэмлэби
?? ???? ????? ?????? ?????
мэ исэв гнахэ кучаши гушин
?? ??????? ?????? ????
да авипарэ сахэзэ хэли

??? ???? ?????? ???? ???????? ?? ?? ??? ?????
аси цлис шэмдэг исэв видждэбит мэ да шен багши
??? ???? ?????? ???? ?????????, ??? ?????? ??????
аси цлис шемдэг исэв вичхубэбт шэн цахвал сахлши
??? ???? ?????? ???? ?????????? ?? ??????? ??????
аси цлис шемдэг гзас гаминатэбс ме шэнскэн мтварэ
??? ???? ?????? ???? ??????? ??????? ??????
аси цлис шэмдэг роца гамигэб патарав карэбс
?? ??????
мэ гэткви

??? ???? ?????? ????? ???????? ??????????
аси цлис шэмдэг албат викнэбит асоцдаатис
??? ???? ?????? ???????????? ???? ???????
аси цлис шэмдэг могвэнатрэба чвен оцдаати
??? ???? ?????? ???? ???????? ??????? ?????
аси цлис шэмдэг исэв видждэбит бэбрэби эртад
??? ???? ?????? ???? ???????? ???? ????? ????????
аси цлис шэмдэг роца викнэбит чвен ахлос гмэрттан
?? ??????
мэ гэткви

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#15 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:07

Саунди - Моди Ламазо
Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :



2 раза
Моди моди Ламазо
Моди сада хар
Сад гедзебо Дзвирпасо
Дардит агар вар

2 раза
Миквархар да митом втири ме
Гамочди
Гамочди Карго,
Сад гедзебо, сада хар

2 раза
Моди чемтан Ламазо
Моди сада хар
Сад дагкарге Дзвирпасо
Дардит агар вар

2 раза
Миквархар да митом втири ме
Гамочди
Гамочди Карго,
Сад гедзебо, сада хар

Шен суратзе влоцвилоб дагонебули
Твалеби цремлита мак дасолебули
Шен суратзе влоцвилоб дагонебули
Твалеби цремлита мак дасолебули

4 раза
Миквархар да митом втири ме
Гамочди
Гамочди Карго,
Сад гедзебо, сада хар


Перевод на русский :

2 раза
Подойди, подойди Красавица
Подойди, где же ты
Где тебя искать, Дорогая
Скорбью я не я

2 раза
Люблю тебя, потому и плачу я
Появись
Появись, Хорошая
Где тебя искать, где ты

2 раза
Подойди, подойди Красавица
Подойди, где же ты
Где тебя искать, Дорогая
Скорбью я не я

2 раза
Люблю тебя, потому и плачу я
Появись
Появись, Хорошая
Где тебя искать, где ты

Над твоей фотографией молюсь печальный
Глаза у меня мокры слезами
Над твоей фотографией молюсь печальный
Глаза у меня мокры слезами

4 раза
Люблю тебя, потому и плачу я
Появись
Появись, Хорошая
Где тебя искать, где ты

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#16 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:08

Бесо Каландадзе - Тирипеби

Запись слов и Перевод By Ritsa


Агарц дапнеули мдзиви вар да
Агарц марцвал-марцвал викрипеби,
Ну ту ар гинахавс цвимис квали да
Ан дазинебули тирифеби.

Ме газапхуливит могепаре
Да газапхуливит шенши даврчи
Чвени сикварули могабаре
Ес уназеси да тото бавшви
Чвени сикварули могабареее....

Кидев нислиани мтеби микварс
Чвенган гатенили тирифеби
Асе нетави рам даазина
Хо и ес мтирала тирифеби

Ме газапхуливит могепаре
Да газапхуливит шенши даврчи
Чвени сикварули могабаре
Ес уназеси да тото бавшви
Чвени сикварули могабареее....

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa..............

Кидев нислиани мтеби микварс
Чвенган гатенили тирифеби
Асе нетави рам даазина
Хо и ес мтирала тирифеби

Ме газапхуливит могепаре
Да газапхуливит шенши даврчи
Чвени сикварули могабаре
Ес уназеси да тото бавшви
Чвени сикварули могабареее....


Перевод на русский :

И не рассыпавшиеся бусы я
И не собираюсь по крупинкам я
Неужели ты не видела дождя след
Или спящую Плакучую иву

Я как весна к тебе подкрался
И как весна в тебе остался
Нашу любовь тебе доверил
Эту очень нежную и младенческую
Нашу любовь тебе доверил

Ещё туманные горы люблю
С нами разбудившиеся Плакучие ивы
Что же их так усыпило
Да, те плачущие Плакучие ивы

Я как весна к тебе подкрался
И как весна в тебе остался
Нашу любовь тебе доверил
Эту очень нежную и младенческую
Нашу любовь тебе доверил

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa..............

Ещё туманные горы люблю
С нами разбудившиеся Плакучие ивы
Что же их так усыпило
Да, те плачущие Плакучие ивы

Я как весна к тебе подкрался
И как весна в тебе остался
Нашу любовь тебе доверил
Эту очень нежную и младенческую
Нашу любовь тебе доверил

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#17 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:10

Диана Гурская & Дато Худжадзе - Калс эрти унда уквардэс
Запись слов и Перевод By Ritsa

Скачать песню можно здесь


Калс эрти унда уквардэс
Да ара мтэли парао
Мэц эрти микварс ам квекнад
Микварс да арца вмалаво
Мэц эрти микварс ам квекнад
Микварс да арц давмалаво

Шен гамигимэ ламазо
Шени шави сатфалита
Ту вэра гнахам давднеби
Рогорц твис товли намита
Ту вэра гнахам давднеби
Рогорц твис товли намита

Ту вэра гнахам давднеби
Рогорц твис товли намита
Ту вэра гнахам давднеби
Рогорц твис товли намита

Дилит мзе амосулико
Шэн амаусцар цинао
Ту чэми ндоба ара гаакс
Нетави мацодинао
Ту чэми ндоба ара гаакс
Нетави мацодинао

Калс эрти унда уквардэс
Да ара мтэли парао
Мэц эрти микварс ам квекнад
Микварс да арца вмалаво
Мэц эрти микварс ам квекнад
Микварс да арц давмалаво

Арц укан дагецеоди
Арц шегхвдебоди цинао

Калс эрти унда уквардэс
Да ара мтэли парао


Перевод на русский :

Женщина должна любить одного
А не всё стадо
Я тоже люблю одного в этом мире
Люблю и не скрываю
Я тоже люблю одного в этом мире
Люблю и не скрою

Ты улыбнись мне красавица
Своими чёрными очами
Если тебя не увижу – растаю
Как месячный снег с дождём
Если тебя не увижу – растаю
Как месячный снег с дождём

Если тебя не увижу – растаю
Как месячный снег с дождём
Если тебя не увижу – растаю
Как месячный снег с дождём

Утром солнышко взошло
Ты опередил его
Если мне не доверяешь
Хоть бы узнать мне
Если мне не доверяешь
Хоть бы узнать мне

Женщина должна любить одного
А не всё стадо
Я тоже люблю одного в этом мире
Люблю и не скрываю
Я тоже люблю одного в этом мире
Люблю и не скрою

И не погнался бы за тобою
И не встретил бы тебя

Женщина должна любить одного
А не всё стадо

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#18 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:10

??????
Уцноби
???? ????????
Мзес велодеби

??? ???????? ???????? ??????
сад давемало давемало црэмлс
?? ???????? ?????? ????
ан давэлодо рамдэн цэлс
??? ???? ??? ???? ??? ??????????? ????
сад арис сад арис вин мимасцавлис гзас
??????? ??????? ???? ?????? ???? ?????
калакши ромэлиц чэмс калакс агар хгавс

?? ????? ???? ??????????
ик садац вици мэлодэбиан
?? ????? ?????? ?????????
ик садац тбилад мхвдэбиан
??????? ?? ??? ??????? ??????? ?????
давэдзэб да вэр впоулоб гатэлил квалс
??????? ??????? ???? ?????? ???? ?????
калакши ромелиц чемс калакс агар хбавс

?? ????????? ????????
ик квэлапэри махарэбс
?? ?????? ?????? ?? ??????????
ик гавшли пртэбс да авприндэби
?? ????? ?? ????? ?????????
ик бинди да мисли мадардэбс
????? ?????? ???? ????????
вагэб карэбс мзес вэлодэби

??? ???????? ???????? ????
вин мэперэба мэперэба дгэс
??? ?????????? ???? ??????
вин гаизиарэбс чвен црэмлс
???????? ?? ????????? ?????? ?????
давдивар да даватарэб саоцар дардс
??????? ??????? ???? ?????? ???? ?????
калакзэ ромелиц чемс калакс агар хгавс

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#19 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:11

????? ???????????
Темур Татарашвили
??????? ??????
шэнамдэ мовэди

?? ????? ??????? ??????
мэ санам шэнамдэ мовэди
?????? ????? ?????
дзалиан беври виарэ
??????? ??????? ????????
шемхэдэ нацкэни твалэбит
?? ??????? ???????
да гвэрдит чамиарэ
????? ??????????? ?????? ???
икнэб шэхвэдрэбис гавида дро
?????? ????????? ???? ????? ??????
икнэба сикварулс схва винмэ мтховс
???? ???? ???? ???????
мзэц исэв агар матбобс

?? ?????? ????????? ?????????
мэ шентан шехвэдрас вчкаробди
????? ??????????
рогор гадавигалэ
??????? ??????? ?????????
гэдзахди гэдзэгди гнатробди
????? ??????????
турмэ давигвианэ
????? ??????????? ?????? ???
икнэб шехвэдрэбис гавида дро
?????? ????????? ???? ????? ??????
икнеба сикварулс схва винмэ мтховс
??????? ??????? ????
дарчэба царсули шорс

????? ???? ?????????
албат малэ дагамдэба
??????? ??????? ?? ???? ??????????
ткивили гаивлис да исэв гамихсэнэб
??????? ?? ?????????
арапэри ар мтаврдэба
?? ????? ??????? ????????
мэ маинц дагицди дамиджэрэ
????? ???? ?????????
албат малэ дагамдэба
??? ???? ?????????? ?? ????? ?????????
шэн цуди пикриствис мэ вэгар гамимэтэб
??????? ?? ?????????
арапэри ар мтаврдэба
?? ???? ????????? ????????
мэ исэв миквархар дамиджэрэ

?????? ?????? ??? ???????
вэцадэ маграм вэр шэвдзэли
??????? ??????? ?????????
царсули дгээбис давицкэба
?? ????????? ??????? ??????
да квэлапери тавидан ицкэба

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)


#20 RAFAEL

RAFAEL

    Администратор

  • Главные Администраторы

  • 24 837 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Махачкала.Израиль.
  • Интересы:www.kavkazportal.com


Награды

           

Отправлено 07 Январь 2011 - 13:12

Песня Темура Татарашвили "дагэлодэби шэн". Поет он ее вместе с Тамуной Абзианидзе, если я не ошибаюсь.

?????????? ???
дагэлодэби шэн

???????? ?? ????? ????? ?????? ??????
вихсэнэб ис цлэбс дзмэли копила ушэнод
?? ????????? ?? ????? ???????? ?????????? ???
ра сэвдианад ра чумад гапринда сикварулис дро
?? ?????????? ????? ???? ???? ?? ????
ну дамабралэб гтхов исэв цива да товс
?? ????????? ?? ???????? ????
эс квэлапери ме гаватанэ дрос

???? ?????? ????? ?????????? ?????????
исэв мовэди садац вхвдэбодит ковэлтвис
?????????? ?????? ?????? ????????????
гэлодебоди титкос вицоди дабрундэбоди
???????? ???? ???? ???? ????????? ??????
ратомгац исэв товс гули сикварулс мтховс
????? ??? ????? ????? ??????? ????
минда ром эртад садмэ цавидэт шорс

???? ????? ????? ?????? ??????
агар мсурс иарон цлебма ушенод
???? ????? ???????? ?? ???? ??????
агар минда иарсэбос ам дгэм умзэом
????????? ???? ?? ???????
гаватэнод исэв эс гамээби
????????? ????? ??????
давагамот эртад дгээби

?????? ??????? ???? ?????????? ?????
товлис пипкэби шенс дабрунэбас элиан
????? ????? ?????? ?? ????? ????????? ?????????
чвенс эртад копнас да чвенс сикварулс элодэбиан
?? ???? ???? ??? ?????? ????? ????
мэ исев шени вар аравин минда схва
????? ?????????? ?? ????? ????? ????
гтхов дамибрундэ да эртад викот хвал

????????? ?? ???? ??????? ?????????
миквархар да исэв шентвис вмгэривар
???? ???????? ?????? ?? ??? ???????? ???
дгэс пирвэлад вамбоб мэ ром гэдниэри вар
??????? ?????? ???? ??????
даглили дгээби исэв гэлиан
???? ???????? ?????????
дзвэл симгэрас элодэбиан

?? ???? ?????? ???????? ???????
ис циви дгээби царсулши рчэбиан
???? ????????? ????? ?????????? ???
исэв миквархар маинц дагэлодэби шен

Слушать Радио Душа Кавказа      radioc.gif




Необходимая информация

"Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь. " (В.Шекспир)





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных