Тексты узбекских песен!

[KomaJan 0]

Всем привет!

 

Народ помогите пжлста! Давно уже хочу тексты некоторых песен узбекских. Сам, можно сказать, не знаю узбекского. Перерыл интернет не смог нигде ничего нужного найти.

 

Нужны тексты этих песен:

 

* QAYT SHOHRUH BILAN

* Ravshan Sobirov - Sen yiglama

* Setora - Azhdodlak ruhi

* Setora - Vifotoring

* Shaxzod - Yorum ..(там где сестре "мораль" читает)

* Shaxzoda - Assalomu

* Shaxzoda - Baxt bo'ladi

* Shaxzoda - Hayot Ayt

 

Прошу прощения, если какие то ошибки в названиях, я копровал их с названий файлов )

 

Да и еще кое что ... если к текстам будут переводы, было бы вообще замечательно.

 

Заранее спасибо всем кто откликнтся!

 

С уважением

KomilJan )

[DJS 0]

Всем привет!

 

Народ помогите пжлста! Давно уже хочу тексты некоторых песен узбекских. Сам, можно сказать, не знаю узбекского. Перерыл интернет не смог нигде ничего нужного найти.

 

Нужны тексты этих песен:

 

* QAYT SHOHRUH BILAN

* Ravshan Sobirov - Sen yiglama

* Setora - Azhdodlak ruhi

* Setora - Vifotoring

* Shaxzod - Yorum ..(там где сестре "мораль" читает)

* Shaxzoda - Assalomu

* Shaxzoda - Baxt bo'ladi

* Shaxzoda - Hayot Ayt

 

Прошу прощения, если какие то ошибки в названиях, я копровал их с названий файлов )

 

Да и еще кое что ... если к текстам будут переводы, было бы вообще замечательно.

 

Заранее спасибо всем кто откликнтся!

 

С уважением

KomilJan )

Вот пару текстов которые нашёл у себя...держи дорогой, удачи!

 

Ravshan Sobirov - Sen yiglama

 

Нега бугун джоним сени кузларигда ёш

Нега бугун куринмайди чехрангда куёш

Нахот колмади калбингда хеч кандай кувонч

Нахот ёколди юракда севгига ишонч

Нахот шунчалик ёвуз булса бу дуньё

Нахот бир умир хаёт утса бевафо?

припев:

Сен еглама, сен уйлама

Юрагингни кийнама

Бу азоблар утиб кетар

Сен куз очиб юмгунингча.

Сен еглама, сен уйлама

Юрагингни кийнама

Бу азоблар утиб кетар

Бахтинг топарсан албатта.

 

 

Хали кутар сени джоним кувончли кунлар

Сен учун ёнар осмонда юлдузлар

Яна уйгонар калбингда орзу умидлар

Яна уйгонар юракда уша тугулар

Асли шунчалик ёвуз эмас бу дуньё

Асли бир умир хаёт отмас бевафо.

припев-проигрыш-припев.

 

 

Shaxzoda - Hayot Ayt

 

«Хаёт айт»

 

-1-

Бу дунё ишларига

Битилган кисматига

Не булса хар бир инсон

Буй синиб яшар экан

Бу томонда орзу бахт

У томонда кайгу дард

Уртада нажот сурар

Адолатга зор юрак

 

Накорат

Хаёт айт такдир айт

Кайси пайт бахт яшар факат

Хаёт айт такдир айт

Кайси пайт бахт яшар факат

 

-2-

Эрмак учун эмас умр

Омонат узи ахир

Дунё эмасдир суроксиз

Гунохлар колмас жазосиз

 

Накорат

Хаёт айт такдир айт

Кайси пайт бахт яшар факат

Хаёт айт такдир айт

Кайси пайт бахт яшар фака

[KomaJan 0]

пасиб уважаемый!!

 

ну вот начало положено )

 

главое чтоб тема не умерла )))

[KomaJan 0]

кстати если есть у кого тексты узбекских песен Дадо, скиньте их тоже пжлста. Ваще оч нра как они поют ))

[Oliya 0]

Пожалуйста,кто знает (или может перевести) перевод песни Насибы Абдулаевой - kuzlar? http://slil.ru/28734660

[АЛИSHER 2]

Пожалуйста,кто знает (или может перевести) перевод песни Насибы Абдулаевой - kuzlar? http://slil.ru/28734660

 

на русский язык что-ли??? перевод...

[Oliya 0]

AЛИSHER, конечно на русский по китайски я не понимаю,уж извините

[АЛИSHER 2]

Oliya, есть просто такой нюанс: если перевести тексты узбекских песен, в итоге вы получите билибирду типа: я тебя люблю, моё сердце горит и твои зубы сверкают белизной...

в стиле бори моисеева..

Т.е., перевод получится примитивным...

Думаю, не стоит..,,хотя..

[KomaJan 0]

Oliya, есть просто такой нюанс: если перевести тексты узбекских песен, в итоге вы получите билибирду типа: я тебя люблю, моё сердце горит и твои зубы сверкают белизной...

в стиле бори моисеева..

Т.е., перевод получится примитивным...

Думаю, не стоит..,,хотя..

 

 

впрнципе наверное при переводе надо доносить смысл вместе с дослоным переводом .. ну или почти дословным ... Мну тескты таркана смотрел .. норм так перевели ... мну понравилоС ... но вот жаль нет переводов и текстов тех узбекских песен, которые мну нравяЦО ((

[Oliya 0]

меня бы и примитивный вполне устроил. у большинства заграничных песен такой перевод и получается... мне важна суть. о чём песня. просто у меня под эту песню танец. вот и хочется узнать чего танцую.

[matyrmalai 0]

Кто нибудь напишите слова "Бегим", если у кого есть киньте плюсовку.

[Наталья Рождественская 0]

помогите перевести текст песни Озоды Нурсаидовой Bale Yorim Bale

вот здесь ее клип. очень нужно! http://www.youtube.com/watch?v=YJ66aTvKxnw...=1&index=29